Novembre, mois miné, mois funèbre et pas fastoche. Mais mort à la mort ! Gwengolo, ur miz a boan, ur miz obidoù, ha n'eo ket unan aes. Met marv d'ar marv ! Novembro, monato de mizero, monato de funebraj agoj, kaj ne facila. Sed morto al morto!
Entre tombes et trombes, célébrons le lieu, allumons le Feu A Droite, mais à gauche toustes ! Etre bezioù ha bezioù-dour, lidomp al lec'h, enaouomp an Tan a-zehou, met a-gleiz, c'hwi holl ! Inter tomboj kaj pluvegoj, ni festu la lokon, ni ekbruligu la fajron. Dekstren, sed maldekstren, ĉiuj!
Sans passions tristes et surtout sans fâcheux. Hep pasionoù trist ha dreist-holl hep faskourou. Sen malĝojaj pasioj kaj precipe sen ĝenaj homoj.
Trois groupes brestois : du grind dépressif, du rock de rade, du post-punk qui sait pas. Tri strollad eus Brest : depressive grind, dive rock, post-punk na oar ket. Tri Brest-grupoj: depresia grindo, dive-drinkejo-roko, post-punko kiu ne scias.
Une soirée arrosée d'amour et d'un bon repas chaud à ne pas rater sous aucun prétexte ! Un nozvezh leun a garantez hag ur pred tomm mat. Abeg ebet, ne c'heller ket c'hwitañ( dindan nep degouezh )! Vespero plena de amo kaj bona varma manĝo, kiun oni nepre nepre vidu sub neniuj cirkonstancoj!
